composition, article, essay, paper, prose, thesis, theme, dissertation
这些名词均含"文章，论文"之意。
composition： 多指学校里老师给学生的作文练习。
article： 多指在报刊、杂志上发表的非文艺性的文章，包括新闻报导、学术论文等。
essay： 指任何一种非小说性的，篇幅不长、结构简练的文章，如论说文、报道、评论、讽刺性杂文等。
paper： 正式用词，多指在学术刊物上发表或在学术会议上宣读的专题论文，也指高等学校的学期论文，或学校里的作文练习。
prose： 专指散文。
thesis： 既可指毕业论文、学位论文，又可指一般的为阐述学术观点而写的论文。
theme： 一般指大学或高中生作为作业所写的篇幅有限、较完整论述某个观点的文章。也可指作品或谈话的主要论题。
dissertation： 书面语用词，指独立研究后所写的较为详细的专题文章；也可指学位论文。
issue, subject, theme, topic
这些名词均有"主题，话题"之意。
issue： 指有争论、议论，急需讨论研究的热点话题。
subject： 一般用词，使用广泛。指书籍、文章、演讲、讨论等中所隐含的、暗示的，需要由读者或听众推断的主题或中心话题。
theme： 系正式用词，多指文学、艺术作品的主题，或论文、演说的主题。
topic： 普通用词，含义广泛，但其范畴小于subject。既可指文章、讲话的题目，谈话的内容，又可指提纲中的标题甚至段落的主题或中心思想。
melody, song, tune, theme
这些名词均含有"乐曲，曲调"之意。
melody： 指悦耳的曲调旋律。
song： 多指配有歌词的歌曲。
tune： 指曲调，与配有歌词的歌曲相对。
theme： 指主旋律。